video

REOCUPACIÓN: La necesidad de las palabras. Performance, Bienal de la Habana, Cuba, 2009.

La artista lee infinitas listas de nombres de trabajadores desocupados en el mundo junto a la fecha de su licenciamiento (las listas fueron construídas con datos reales). Miles de nombres, uno después del otro.
La voz, ininterrumpida, monótona, actualiza una marea de nombres, datos. Y esta repetición letánica, esta acumulación, invade el espacio.
Amplificada, omnipresente, la voz resuena en el interior, como un vestigio, intentando nombrar para proteger del olvido.
Para esta performance, se sumaron artistas locales y estudiantes de teatro que colaboraron con la lectura de la listas.

REOCUPACIÓN: The need for words. Performance, Havana Biennial, Cuba, 2009.

In an empty space, the artist reads a list of names of unemployed workers from around the world and their discharge date (the list was based on real facts). Thousands of names, one after the other.
The voice, uninterrupted, monotonous, updating a sea of names and facts. The humdrum repetition, the accumulation pervades the space, adding body to the bodies.
Amplified, omnipresent, the voice echoes inside us as a trace, a vestige; it tries to speak up rather than fall into oblivion.
Local artists and drama students joined the performance and helped to read the list.

REOCUPACIÓN: Le besoin de mots. Performance, Biennale de La Havane, Cuba, 2009.

L'artiste lit d'interminables listes de noms de chômeurs dans le monde avec la date du licensement (les listes ont été construits avec des données réelles). Des milliers de noms, l'un après l'autre.
La voix monotone met à jour un flot de noms, des dates. Et ce répétition, cette accumulation, envahit l'espace.
Amplifiée, omniprésente, la voix résonne à l'intérieur, comme une relique, en essayant de nommer pour protéger de l'oubli.
Pour cette performance, des artistes locaux et des étudiants en art dramatique, ont contribué avec la lecture des listes.