NOCTURNA. Video HD, B&W, 4', 2014.

Música original: Santiago Villa

Hubo una primera imagen, la niña que toca el violín.
Luego los monos, gente subida a los árboles corriendo a los monos.
Mucho fuego. Objetos que se incendian, una figura femenina cae y gente baila alrededor. Alegría o tragedia. Un chancho en la ciudad, un avión que despega. Más tarde movimientos, recorridos, un tren, un viaje bajo la tierra.  Miniaturas inmóviles: El tono suena a pesadilla. La  imagen de dictadores comiendo un asado cierra la escena. El animal, la res, la sangre.

Video realizado a partir de imágenes del noticiero Sucesos Argentinos (emitido entre los años 1938 y 1972).

NOCTURNA.Video HD, B&W, 4', 2014.

Original score: Santiago Villa

There was a first image, the girl who plays the violin.
Then the monkeys, people climb trees monkeys running.
Much fire. Objects that catch fire, a female figure falls and people dance around. Joy or tragedy. A pig in the city, an airplane taking off. Then movements, routes, a train, an underground trip. Still miniatures: The tone sounds like nightmare. The images of dictators eating a barbecue closes the scene. The animal, the flesh, the blood.

Video made from images of Sucesos Argentinos news (issued between 1938 and 1972)

NOCTURNA.Video HD, B&W, 4', 2014.

Músique originale: Santiago Villa

Il y a eu une première image, la jeune fille qui joue du violon.
Ensuite les singes, les gens grimpent aux arbres en courant les singes.
Beaucoup de feu. Les objets qui prennent feu, une figure féminine tombe et les gens dansent autour. Joie ou tragédie. Un cochon dans la ville, un avion qui décolle. Plus tard, des mouvements, des parcours, un train, un voyage souterrain. Miniatures immoviles: Le ton ressemble un cauchemar. Les images de dictateurs en mangeant un rôti ferme la scène. L'animal, le boef, le sang.

Vidéo réalisée à partir de images du journal filmique Sucesos Argentnos (1938 et 1972)