video - 1'30 - 2007 |
Mujeres rompiendo platos, intentando generar el mayor ruido posible. Pedir la palabra, hacer ruido, decir basta. Hartazgo, sometimiento y liberación. El acto de romper platos propone la destrucción de pre-conceptos sobre la relación que puede establecerse entre la mujer y lo doméstico.
|
Women breaking dishes, excited. Women trying to generate the greater noise possible. An exquisite polyphony.To request the word, to make noise, to say “it is enough”. Fatigue, submission and liberation. The act of breaking dishes proposes the destruction of preconceptions on the relation that can be settle down between the woman and the domestic. |
Femmes qui cassent des assiettes en essayant de produire le plus grand bruit possible. Demander la parole, faire de bruit, dire « il suffit ». Fatigue, soumission et libération. L'acte de casser des assiettes propose la destruction de pre- concepts sur la relation qui peut être établi entre la femme et ce qui est domestique.
|