|
|
HEROICA Un video de Gabriela Golder y Silvina Cafici. Videodanza. 10'. Año 1999. Monumento: De lo privado a lo público. Por que habría que hacerle a ud. un monumento? Mujeres anónimas, voces que son vidas mujeres entre sábanas colgadas que se imaginan monumento. Cuatro mujeres. Cuatro historias interconectadas en una coreografía silenciosa y privada, viven con sus memorias dentro de la vida diaria de un país extranjero. Sus relaciones son silenciosas pero, al mismo tiempo, profundamente expresivas. Hablan de la experiencia de ser inmigrantes, de sus intentos por establecer una nueva vida lejos de sus familias y de su país. Una pieza de antropología urbana. |
|
HEROIC Monument: Of the private thing to the public. Anonymous women, women between hung sheets that imagine monuments. Four women. Four histories interconnected in a silent and private choreography, live with their memories within the everyday life of a foreign country. Their relationships are silent but, at the same tine, deeply expressive. They tell the experience of being immigrants trying to set a new life up faraway from their beloved relativities and their country. A piece of urban anthropology. |
|
HEROIQUE Monument : De ce qui est privé à ce qui est public. Pourquoi il faut lui faire un monument ? Femmes anonymes, voix qui sont des vies femmes entre des feuilles accrochées qui sont imaginées monument. Quatre femmes. Quatre histoires reliées dans une chorégraphie silencieuse et privée, vivent avec leurs mémoires dans la vie quotidienne d'un pays étranger. Leurs rapports sont silencieux mais, au même temps, profondément expressifs. Ils indiquent l'expérience d'être des immigrés essayant de placer une nouvelle loin de leurs familles et de leur pays. Une oeuvre d'anthropologie urbaine. |
|
Premios , exposiciones y festivales / Awards, exhibitions and festivals Primer premio Festival Internacional de Video Danza de Buenos Aires 1999. Bienal de La Habana 2000; Ansia y devoción, Fundación Proa, Buenos Aires, Argentina. 2003. Curador: Rodrigo Alonso; Re<lokal>isierung Special Program International Short Film Festival Oberhausen, 2003; 5th EVENING OF VIDEO DANCE 2000. San Francisco, EEUU, 2000; Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, Argentina; Bienal Internacional de Arte de Buenos Aires 2000, Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina. |
|
Textos / Texts / Textes . Artículo Mariela Yeregui para el catálogo de De autor. Doc. Idea y curaduria: Graciela Taquini.
|
